1
00:00:03,000 --> 00:00:05,360
خانم ها، آقایان و بچه ها
در تمام سنین...
2
00:00:05,740 --> 00:00:07,240
با اجازه شما ارائه میکنیم...
3
00:00:07,240 --> 00:00:09,440
فیلمی جدید با بازیگران
کاملا از کوتوله ها...
4
00:00:09,440 --> 00:00:11,400
اولین نمونه از این نوع تولید شده است.
5
00:00:12,280 --> 00:00:16,000
به من می گویند همه چیز دارد، یعنی
هر آنچه که یک غربی باید داشته باشد
6
00:00:16,140 --> 00:00:20,200
این یک درام است که روح را به هیجان می آورد،
حماسه ای وحشیانه از بیابان ها...
7
00:00:20,400 --> 00:00:23,320
و عنوان دارد
ترور شهر کوچک.
8
00:00:23,581 --> 00:00:26,916
اما من باید به شما هشدار دهم
زیاد جدی نگیرید...
9
00:00:28,358 --> 00:00:29,400
فیلم به عنوان ...
10
00:00:30,224 --> 00:00:33,120
هی، آقا! بیا اینجا پایین،
من می خواهم با شما صحبت کنم.
11
00:00:33,414 --> 00:00:34,320
ببخشید
12
00:00:37,826 --> 00:00:39,760
با عرض پوزش، یک اصلاح کوچک وجود دارد.
13
00:00:43,593 --> 00:00:46,960
-یعنی جدی میگه؟!
- البته که جدیه! من قهرمان هستم.
14
00:00:47,053 --> 00:00:50,557
وقتی فیلم بیرون بیاید، من خواهم بود
بزرگترین ستاره کابوی هالیوود.
15
00:00:50,557 --> 00:00:51,760
یک دقیقه صبر کن!
16
00:00:53,228 --> 00:00:55,880
- بزرگترین ستاره هالیوود ...
- و تو کی هستی؟
17
00:00:56,630 --> 00:00:58,120
خب تو کی هستی؟!
18
00:00:58,997 --> 00:01:00,080
من آدم بد هستم!
19
00:01:01,030 --> 00:01:02,080
کی بود؟!
20
00:01:04,998 --> 00:01:06,960
کف زدن خوبه...
21
00:01:09,398 --> 00:01:10,640
اما کی خندید؟
22
00:01:11,160 --> 00:01:14,355
من سرسخت ترین هومبر هستم
که تا به حال اسلحه را بیرون آورده است ...
23
00:01:14,599 --> 00:01:17,160
و من از بزرگترین شما نمی ترسم.
24
00:01:17,900 --> 00:01:20,640
من وحشت شهر کوچک هستم...
25
00:01:20,862 --> 00:01:22,520
و این ستاره کیست!
26
00:01:22,833 --> 00:01:25,480
- این چیزی است که شما فکر می کنید!
- بله...
27
00:01:25,695 --> 00:01:27,760
این دقیقاً همان چیزی است که من فکر می کنم!
28
00:01:28,032 --> 00:01:30,259
یک دقیقه صبر کن!
مردان، مردان! یک دقیقه!
29
00:01:30,259 --> 00:01:32,533
خواهیم دید! بیا فیلم ببینیم!
30
00:01:32,533 --> 00:01:36,400
ایده خوبی است، بیایید فیلم را هم ببینیم!
31
00:01:38,000 --> 00:01:44,074
محصول یا نام تجاری خود را اینجا تبلیغ کنید، همین امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
32
00:01:48,972 --> 00:01:56,972
ترور شهر کوچک
33
00:03:15,389 --> 00:03:17,855
بی. آرمسترانگ
آهنگر
34
00:04:45,190 --> 00:04:46,860
میدونی فوق العاده بود!
35
00:04:46,860 --> 00:04:48,360
آهنگ دیگه چطور؟
36
00:04:50,290 --> 00:04:53,200
باک، اگر جیک زدنت تمام شد
همه خودت...
37
00:04:53,310 --> 00:04:55,240
شاید بتوانید به مزرعه برگردید.
38
00:04:55,480 --> 00:04:56,320
حتما بابا
39
00:04:56,390 --> 00:04:57,800
من بلافاصله برمی گردم.
40
00:04:57,960 --> 00:05:00,080
من می خواهم شما بروید
تا کوه های نورث فورک...
41
00:05:00,180 --> 00:05:01,580
تا ببینم اون بالا چه مشکلی داره
42
00:05:01,580 --> 00:05:02,740
به نظر شما چه اشکالی دارد؟
43
00:05:02,740 --> 00:05:05,080
نمی دانم، داشتم از آنجا رد می شدم
روز دیگر...
44
00:05:05,300 --> 00:05:07,280
و تقریباً گوساله ای وجود نداشت
در میان کوه ها
45
00:05:07,390 --> 00:05:09,870
و من فکر نمی کنم گاوها متوقف شده باشند
برای تشکیل خانواده
46
00:05:09,980 --> 00:05:11,580
شاید او آن را گرفته است
شیر کوهی
47
00:05:11,580 --> 00:05:13,080
هیچ رد شیری ندیدم.
48
00:05:13,480 --> 00:05:15,780
خب من دارم میرم شناسایی
ببینم چی میتونم بفهمم
49
00:05:47,460 --> 00:05:50,060
آهسته کن این موجود،
برای ما والس نزن!
50
00:05:54,760 --> 00:05:55,720
گرفتم!
51
00:05:58,960 --> 00:06:00,080
برای من بیار اینجا!
52
00:06:14,780 --> 00:06:18,040
عجله کن، باید ناپدیدش کنیم
هر آهنگ قبل از پذیرایی از مهمانان
53
00:06:22,710 --> 00:06:24,560
اینجا باک لاوسون می آید،
همه در زین!
54
00:06:26,980 --> 00:06:29,280
آهن را رها کن،
من می خواهم باک لاوسون او را پیدا کند.
55
00:07:02,640 --> 00:07:05,800
بابا، این شیر کوهی نیست
برای گرفتن گوساله های ما
56
00:07:05,870 --> 00:07:07,670
گروهی را دیدم
از دزدان گاو آن بالا
57
00:07:07,670 --> 00:07:08,390
دزد احشام؟
58
00:07:08,390 --> 00:07:11,230
و آنقدر عجله داشتند که
آنها آهن مارک خود را ترک کردند.
59
00:07:11,230 --> 00:07:13,200
RP Estate، تکس پرستون.
60
00:07:13,200 --> 00:07:14,280
منم همینو خوندم
61
00:07:14,440 --> 00:07:16,120
اون کایوت لعنتی!
62
00:07:16,270 --> 00:07:19,720
من 15 سال پیش با تکس پرستون جنگیدم...
63
00:07:19,900 --> 00:07:22,000
و به نظر می رسد که او یاد نگرفته است
درس
64
00:07:22,040 --> 00:07:25,060
آن اتوی نام تجاری آن را درست کرد
مسائل مربوط به جناح لاوسون
65
00:07:25,061 --> 00:07:27,320
حالا بیایید تکس پرستون را بترسانیم.
66
00:07:27,570 --> 00:07:30,760
شما بچه ها می دانید چه باید بکنید،
اینجا بمون و منتظر سیگنال من باش
67
00:07:54,050 --> 00:07:54,760
صبح، خفاش.
68
00:07:54,950 --> 00:07:56,360
سلام تکس، اوضاع چطوره؟
69
00:07:56,720 --> 00:07:57,880
آنها آنقدرها هم خوب پیش نمی روند.
70
00:07:58,160 --> 00:08:00,000
احساس می کنم دارم تعدادی گاو از دست می دهم،
اخیرا
71
00:08:00,000 --> 00:08:01,580
از این طرف اومدن...
72
00:08:01,580 --> 00:08:03,880
من یکی از گاوهای شما را پیدا کردم
دراز کشیده در بوته
73
00:08:04,270 --> 00:08:05,280
به او شلیک کرده بودند.
74
00:08:05,430 --> 00:08:06,200
چی؟!
75
00:08:06,440 --> 00:08:08,080
یکی دام هایم را می کشد؟!
76
00:08:08,240 --> 00:08:10,920
به نظر می رسد، یک گوساله وجود دارد
که سرگردان بود...
77
00:08:10,920 --> 00:08:12,480
دور اون گاو...
78
00:08:12,800 --> 00:08:15,040
اما نشان پا لاوسون را داشت.
79
00:08:15,620 --> 00:08:17,920
اون کایوت لعنتی!
80
00:08:18,340 --> 00:08:20,990
گاومو میکشه
تا بتوانیم گوساله ها را بگیریم!
81
00:08:21,290 --> 00:08:25,040
و من برای چه کاری با او جنگیدم،
پا لاوسون، 15 سال پیش؟!
82
00:08:25,570 --> 00:08:28,080
انگار نمیدونه
شما با آتش قاطی نمی کنید!
83
00:08:32,110 --> 00:08:36,620
آقای پرستون، با خودم فکر کردم
چه کسی از خوردن گوشت گاو خسته می شود ...
84
00:08:36,620 --> 00:08:38,460
پس من برایش یک اردک خوب میپزم.
85
00:08:38,461 --> 00:08:41,480
لعنتی، در تابه فوق العاده است!
86
00:08:42,020 --> 00:08:44,200
این یکی میاد
از بهترین دام های ما
87
00:08:48,180 --> 00:08:50,320
به نظر من که کسی است
بالاخره خیلی دوستانه نیست
88
00:08:50,800 --> 00:08:53,280
خب فکر کنم میدونم کی بود!
89
00:08:53,990 --> 00:08:57,480
هیچ کس از من نخواست که بجنگم
بدون اینکه خودم را حاضر به انجام آن بدانم!
90
00:09:00,460 --> 00:09:01,380
اردک، اردک...
91
00:09:01,990 --> 00:09:06,480
آقای پرستون، با خودم فکر می کنم
که باید دوباره گوشت گاو بخورد.
92
00:09:06,680 --> 00:09:08,960
فریتز، فریتز، اردک کوچولو،
بیا اردک کوچولو...
93
00:09:09,680 --> 00:09:10,640
اردک، اردک...
94
00:09:13,030 --> 00:09:14,080
اردک، اردک...
95
00:09:15,130 --> 00:09:18,160
فریتز بیا اینجا...
فریتز، بیا اینجا اردک کوچولو!
96
00:09:18,320 --> 00:09:19,600
در اینجا، به این ذرت زیبا نگاه کنید!
97
00:09:19,840 --> 00:09:20,920
تو برو، من تو را نمی خواهم.
98
00:09:21,010 --> 00:09:22,400
برو کنار بیا! برو کنار
99
00:09:23,950 --> 00:09:26,740
بیا اینجا من به تو صدمه نمی زنم،
من بهت صدمه نمی زنم، بیا اینجا!
100
00:09:28,580 --> 00:09:30,000
کاملا امن!
101
00:09:30,480 --> 00:09:33,640
ما نمی توانیم جایی بنشینیم
و به درستی در مورد آن صحبت کنید؟
102
00:09:33,850 --> 00:09:35,520
بیا، بیا اینجا، فریتز!
103
00:09:35,680 --> 00:09:37,600
در اینجا، به این ذرت زیبا نگاه کنید!
104
00:09:37,940 --> 00:09:39,960
من آن را می خوردم! بیا اینجا
105
00:09:40,400 --> 00:09:41,720
من به شما صدمه نمی زنم!
106
00:09:41,970 --> 00:09:43,080
فریتز، بیا اینجا!
107
00:09:43,290 --> 00:09:44,440
داکی؟ داکی!
108
00:09:44,980 --> 00:09:47,400
چه سپاسگزاری...
بیا اینجا، اردک کوچولو!
109
00:09:48,360 --> 00:09:49,120
بیا اینجا!
110
00:09:49,320 --> 00:09:51,440
بیا اینجا، من می خواهم دوستت باشم!
111
00:09:52,900 --> 00:09:56,440
ببین فریتز داره دیر میشه
برای شام رئیس!
112
00:09:56,940 --> 00:09:58,920
و من دارم خسته میشم!
113
00:10:00,300 --> 00:10:04,280
فریتز، من فقط یک دقیقه به تو نیاز دارم!
114
00:10:23,960 --> 00:10:28,380
فریتزی، فریتزی...بیا بیرون...
من برای شما چیزی دارم!
115
00:10:31,540 --> 00:10:33,520
من یک چیز خوب برای شما دارم!
116
00:10:38,300 --> 00:10:40,920
فریتزی، تو اینجایی...
117
00:11:00,480 --> 00:11:03,280
بچه ها خوش بگذره
در حالی که منتظر کالسکه هستیم.
118
00:11:03,420 --> 00:11:08,160
همانطور که به شما گفتم، خانم را باور نکردم
کلنسی می تواند بسیار کوچک باشد.
119
00:11:08,230 --> 00:11:09,680
کاملا حق با شماست.
120
00:11:09,760 --> 00:11:11,760
-خب خداحافظ
- تا زمانی که دوباره همدیگر را ببینیم.
121
00:11:12,180 --> 00:11:14,320
- صبح بخیر خانم جانسون.
- روز
122
00:11:14,690 --> 00:11:16,640
- صبح، تکس.
- صبح، کلانتر.
123
00:11:16,800 --> 00:11:19,960
بهت هشدار میدم تکس...
در شهر مشکل ایجاد نکنید.
124
00:11:20,310 --> 00:11:23,760
من نمی خواهم به دردسر بیفتم
اما من هم نمی خواهم از آن فرار کنم!
125
00:11:31,290 --> 00:11:34,440
باک، شما نیازی به این کار ندارید
همه به شهر می آیند
126
00:11:34,450 --> 00:11:37,000
منطقه را جستجو کنید، مراقب باشید
سارقان احشام
127
00:11:37,460 --> 00:11:39,600
اما ممکن است ملاقات کنید
جناح پرستون
128
00:11:39,850 --> 00:11:42,760
اگر او را ملاقات کنم،
فکر می کنم می توانم از خودم مراقبت کنم.
129
00:11:42,800 --> 00:11:44,760
من به کسی نیاز ندارم
از من مراقبت کن
130
00:11:45,010 --> 00:11:46,920
اشکالی نداره بابا ما برمیگردیم
131
00:11:54,870 --> 00:11:56,830
لطفا فراموش نکنید
چیزی که بهت گفتم
132
00:11:56,930 --> 00:11:58,800
بیا برویم آن وسایل را بیاوریم.
133
00:11:58,801 --> 00:12:00,721
سلام، تکس، شما در شهر چه کار می کنید؟
134
00:12:01,190 --> 00:12:03,320
نوه من با کالسکه می آید،
امروز
135
00:12:03,690 --> 00:12:04,600
خواهرزاده ات، ها؟
136
00:12:04,820 --> 00:12:06,080
آیا او به دیدن شما می آید؟
137
00:12:06,360 --> 00:12:08,480
نه، او می آید با من زندگی کند.
138
00:12:08,720 --> 00:12:11,080
پدر و مادرش مرده اند و من هم همینطور
من آخرین بستگان باقی مانده او هستم.
139
00:12:11,310 --> 00:12:13,440
البته اصلا نمیاد
در مکانی آرام ...
140
00:12:13,710 --> 00:12:15,440
اوه، قطعا صلح آمیز خواهد بود...
141
00:12:15,800 --> 00:12:19,160
زمانی که من مرتکب کشتار شده ام
مورد نیاز در نزدیکی
142
00:12:19,620 --> 00:12:21,360
و تو کاملا مردی
قادر به انجام آن است.
143
00:12:21,460 --> 00:12:23,320
نگران نباشید، ما این کار را خواهیم کرد.
144
00:12:23,420 --> 00:12:24,240
برویم
145
00:13:24,550 --> 00:13:26,040
من باید با شما صحبت کنم.
146
00:13:36,280 --> 00:13:37,400
چه چیزی در ذهن دارید؟
147
00:13:37,920 --> 00:13:42,600
بینی خود را از دعوا دور نگه دارید
بین دو جناح لاوسون و پرستون
148
00:13:42,750 --> 00:13:44,680
بگذار طبیعت
مسیر خود را طی کند
149
00:13:44,930 --> 00:13:47,040
این وظیفه من است که صلح را حفظ کنم.
150
00:13:47,160 --> 00:13:50,640
وظیفه شماست، اگر باهوش هستید،
این است که همانطور که به شما می گویم عمل کنید.
151
00:13:51,240 --> 00:13:54,800
من در آستانه گرفتن یک دسته بزرگ گاو هستم
در هر دو طرف ...
152
00:13:54,810 --> 00:13:56,840
و هرکس دیگری را مقصر می داند.
153
00:13:58,260 --> 00:14:01,000
من در نهایت صاحب قطعات هر دو خواهم شد.
154
00:14:58,720 --> 00:15:00,560
و چه در مورد
پول بانک؟
155
00:15:00,800 --> 00:15:02,320
آیا با کالسکه می آیند؟
156
00:15:02,800 --> 00:15:05,600
خش خش گاو را تحمل کردم
و خیلی کارهای کثیف دیگه...
157
00:15:05,610 --> 00:15:07,850
اما به کالسکه مسابقه حمله کنید
این برای من به معنای قتل است.
158
00:15:07,850 --> 00:15:09,560
برای من خیلی زیاد است.
159
00:15:11,870 --> 00:15:14,800
اگر بازی من را دوست ندارید،
فقط بگو
160
00:15:15,410 --> 00:15:20,760
مدیر زندان آن را دوست دارد
ببینم برمیگردی تا بقیه را بپردازی
161
00:15:21,460 --> 00:15:24,900
وقتی مردی می خواهد مستقیم برود،
چرا به آن فرصت نمی دهید؟
162
00:15:24,900 --> 00:15:26,600
دوباره زمزمه می کند.
163
00:15:26,720 --> 00:15:27,840
آن پول چطور؟
164
00:15:27,940 --> 00:15:30,000
آنها با کالسکه خواهند آمد.
165
00:15:30,760 --> 00:15:32,240
الان درست حرف میزنی
166
00:15:37,030 --> 00:15:37,840
گم شو
167
00:15:40,620 --> 00:15:43,480
خوب، خفاش، اوضاع با تو چطور پیش می رود؟
168
00:15:45,370 --> 00:15:46,440
عالیه نیتا
169
00:15:46,900 --> 00:15:49,960
من حتما به قولم عمل می کنم
و من تو را با الماس خواهم پوشاند.
170
00:15:50,030 --> 00:15:51,600
من با کمال میل آن بار را به دوش می کشم.
171
00:15:51,900 --> 00:15:54,640
- متصدی بار، بطری شخصی من.
- بله قربان.
172
00:15:54,690 --> 00:15:55,520
بلافاصله می رسد.
173
00:15:57,650 --> 00:15:59,440
آیا شما چند روز در شهر می مانید؟
174
00:16:00,130 --> 00:16:02,000
نه، من یک کار کوچک برای انجام دادن دارم.
175
00:16:02,100 --> 00:16:03,720
همونی که بهت گفتم؟
176
00:16:03,880 --> 00:16:07,240
بله تازه برداشتم
برخی اطلاعات در مورد آن
177
00:16:09,730 --> 00:16:11,280
وقتی برگشتم دوباره میبینمت
178
00:16:11,340 --> 00:16:12,560
مواظب باش، باشه؟
179
00:16:13,310 --> 00:16:14,760
نگران من نباش
180
00:16:17,670 --> 00:16:18,440
برویم!
181
00:16:23,180 --> 00:16:25,600
گاو لعنتی!
میخوای چیکار کنی؟!
182
00:16:25,840 --> 00:16:27,760
من نتونستم کمکی کنم، رئیس.
من لیز خوردم.
183
00:16:27,810 --> 00:16:30,080
خوب، بگذارید آن چیزها سر بخورد
در واگن!
184
00:16:30,180 --> 00:16:33,800
من دارم میرم آرایشگاه
تا من را به درستی تمیز کنم
185
00:16:33,801 --> 00:16:34,400
موافقم
186
00:16:35,880 --> 00:16:37,920
من باید همه چیز را جمع کنم
و او می رود...
187
00:16:38,960 --> 00:16:39,720
در آرایشگاه!
188
00:16:40,400 --> 00:16:42,080
چطوری خودم همه رو جمع کنم؟!
189
00:16:42,460 --> 00:16:43,040
سیر؟!
190
00:16:52,243 --> 00:16:55,074
آرایشگر سام
191
00:17:52,830 --> 00:17:54,600
شما فوق العاده بودید، بچه ها!
192
00:17:54,820 --> 00:17:56,000
یک چرخش دیگر!
193
00:17:56,170 --> 00:17:57,690
- حتما، حتما.
- اشکالی نداره
194
00:18:00,630 --> 00:18:02,120
کمی شل کن، سامی.
195
00:18:02,220 --> 00:18:05,240
من نمی خواهم خواهرزاده ام را بترسانم،
شبیه یک قانون شکن
196
00:18:05,270 --> 00:18:07,230
من تو را شبیه بو برومل می کنم.
197
00:18:07,230 --> 00:18:09,280
اوه، لازم نیست آنقدر دور بروید.
198
00:18:09,330 --> 00:18:10,680
خیلی تلاش نکن
199
00:19:19,010 --> 00:19:21,160
پا لاوسون و پرستون
به شهر رسیدند.
200
00:19:27,030 --> 00:19:28,800
پا لاوسون به تازگی به شهر آمده است.
201
00:19:30,000 --> 00:19:32,520
به ذهنم رسید که باید بروم
در انبار ضد سیکلون
202
00:19:44,360 --> 00:19:47,640
اگر کسی در شهر گوساله دارد،
بهتر است امروز او را زیر نظر داشته باشید.
203
00:19:48,970 --> 00:19:51,840
فکر کردم شهرستان
برای کایوت ها جایزه گذاشته بود...
204
00:19:52,060 --> 00:19:53,920
به جای اینکه اجازه دهید آزادانه اجرا شوند.
205
00:19:55,940 --> 00:19:58,640
فکر کنم یه چیزی میشنوم
که باید دفن شود
206
00:19:58,750 --> 00:20:00,520
بوی بدی مثل اسنک می دهد.
207
00:20:01,040 --> 00:20:02,160
نفرین شده...!
208
00:20:02,420 --> 00:20:04,160
امروز اینجا تراشیده نمیشم
209
00:20:04,210 --> 00:20:05,760
ممکنه آبله بگیرم
210
00:20:38,260 --> 00:20:39,440
اینجا او می آید.
211
00:20:55,930 --> 00:20:57,440
من تعجب می کنم که آن hombres چه کسانی هستند.
212
00:20:57,930 --> 00:20:59,850
دنبال آنها می رویم
و بیایید ببینیم آنها چه می کنند.
213
00:21:19,760 --> 00:21:21,480
بیایید به آن دردسر پایان دهیم.
بیایید مردان
214
00:22:15,040 --> 00:22:17,080
بیایید با آن مبارزه کنیم، بچه ها!
مشکل در راه است.
215
00:22:20,020 --> 00:22:21,040
برو دنبالشون بچه ها
216
00:23:26,650 --> 00:23:28,040
همه چیز اوکی است خانم؟
217
00:23:28,120 --> 00:23:31,350
نزدیک بود از ترس بمیرم
اما در غیر این صورت همه چیز خوب است ...
218
00:23:31,550 --> 00:23:32,680
با تشکر از او.
219
00:23:32,710 --> 00:23:34,240
او حق داشت بترسد.
220
00:23:34,880 --> 00:23:36,960
هیچ کس آن را خوشایند نخواهد یافت
چنین سفری
221
00:23:37,110 --> 00:23:41,200
این رسوایی است که یک شهروند محترم
چنین ریسکی را بپذیر
222
00:23:41,230 --> 00:23:43,680
من کار خواهم کرد زیرا
بگذار همه اینها تمام شود
223
00:23:44,820 --> 00:23:46,440
اینجوری آدم حرف میزنه!
224
00:23:46,440 --> 00:23:49,240
به کلانتر می گویم که او را با خود ببرد
وقتی او به دنبال آن قانون شکنان می رود!
225
00:23:49,240 --> 00:23:50,720
او به مردانی مانند او نیاز دارد.
226
00:23:50,850 --> 00:23:53,880
به من دستی با آن بچه ها آن بالا بده
و بیایید کالسکه را وارد شهر کنیم.
227
00:24:02,680 --> 00:24:04,360
یک نفر به خاطر این کار به دار آویخته می شود.
228
00:24:04,890 --> 00:24:07,680
اون پیت اونجا مرد خوبی بود
و یکی از دوستان خوبم
229
00:24:09,730 --> 00:24:11,720
شاید او ترجیح می دهد آنجا با من بماند.
230
00:24:11,980 --> 00:24:13,920
بله، اگر برای شما مشکلی نیست.
231
00:24:14,070 --> 00:24:15,440
داشتن شرکت شما باعث افتخار است.
232
00:24:33,110 --> 00:24:35,540
هی گاوچران، سوار شو
یا شما را اینجا می گذاریم
233
00:24:40,890 --> 00:24:41,760
عجله کن
234
00:25:06,060 --> 00:25:08,200
ما غنایم غنی را از دست داده ایم
به خاطر باک لاوسون!
235
00:25:08,300 --> 00:25:09,560
آیا او را بدون مجازات رها می کنیم؟
236
00:25:09,980 --> 00:25:11,200
شما چه می گویید؟
237
00:25:11,430 --> 00:25:13,510
من فکر می کنم باید او را بپوشیم
صورت کودک در پاشنه شما.
238
00:25:13,950 --> 00:25:16,440
مطمئناً رئیس، من از آن گوشت گاو دودی درست می کنم!
239
00:25:16,910 --> 00:25:17,800
خفه شو
240
00:25:18,460 --> 00:25:20,200
آسوده باش، Baby Face.
241
00:25:20,770 --> 00:25:21,880
او به آنچه که لیاقتش را دارد خواهد رسید...
242
00:25:22,060 --> 00:25:23,840
فقط ما آن را به هوشمندانه ترین راه انجام خواهیم داد.
243
00:25:24,410 --> 00:25:26,810
آن دو جناح پایان خواهند یافت
همدیگر را بکشند
244
00:25:27,870 --> 00:25:30,400
وقت شکار است
چند گاو دیگر
245
00:25:36,980 --> 00:25:39,480
آیا دینامیت را نمی بینی،
ماوریک زشت؟!
246
00:25:49,770 --> 00:25:52,130
من آن اهتمام را شنیدم
امروز او را دزدیدند، کلانتر.
247
00:25:52,520 --> 00:25:56,800
چیزی نبردند اما کشتند
پیت و پیک ولز فارگو.
248
00:25:57,220 --> 00:25:58,560
چه حیف!
249
00:25:58,700 --> 00:26:01,800
کلانتر، قانون شکنان
آنها در این اطراف مشغول بوده اند.
250
00:26:02,010 --> 00:26:04,050
و به نظر نمی رسد که او باشد
اقدامات زیادی در این زمینه انجام داده است.
251
00:26:04,380 --> 00:26:06,340
اگر نزنید بهتر است
کلانتر، باک
252
00:26:06,540 --> 00:26:09,920
او ممکن است به تیراندازی علاقه داشته باشد
در خیابان شما اتفاق افتاد
253
00:26:10,150 --> 00:26:12,480
که دقیقا مطابق قانون نیست!
254
00:26:12,660 --> 00:26:13,760
یک دقیقه صبر کن، باک!
255
00:26:14,100 --> 00:26:15,280
تو اشتباه میکنی خفاش
256
00:26:15,470 --> 00:26:17,680
هر مردی حقی دارد
برای محافظت از خود
257
00:26:20,460 --> 00:26:21,800
نانسی چی شده؟
258
00:26:21,970 --> 00:26:23,090
چیزی را فراموش کردی؟
259
00:26:23,160 --> 00:26:25,440
اوه، نه، فقط داشتم به اطراف نگاه می کردم.
260
00:26:25,560 --> 00:26:28,760
خب، چیز زیادی برای دیدن در شهر وجود ندارد.
بهتره بریم
261
00:26:28,950 --> 00:26:30,240
باشه عمو جیم...
262
00:26:30,410 --> 00:26:33,920
اما احساس می کنم باید چیزی بگویم
به مردی که جلوی سرقت را گرفت
263
00:26:34,160 --> 00:26:36,730
هر چه کمتر به او بگویید بهتر است.
264
00:26:40,450 --> 00:26:42,440
خوب بچه ها... بیایید شروع کنیم.
265
00:26:49,270 --> 00:26:51,320
باک چی میگی
اگر با پوس سوار می شوید؟
266
00:26:52,560 --> 00:26:54,880
من فکر می کنم که وقتم را تلف می کنم.
267
00:26:54,950 --> 00:26:57,080
منظورتان این است که اتهامات خاصی وارد کنید؟
268
00:26:57,250 --> 00:27:01,400
نه، فقط به نظر می رسد که شما شانسی ندارید
وقتی به شکار قانون شکنان می روید
269
00:27:02,490 --> 00:27:04,680
بابا فکر نکن بهتره
به مزرعه برگردم؟
270
00:27:04,680 --> 00:27:05,600
بسیار خوب.
271
00:27:11,670 --> 00:27:14,440
من آن را دوست ندارم
مشاهدات انجام شده توسط باک لاوسون.
272
00:27:14,520 --> 00:27:16,960
او خیلی باهوش است، برای او خوب نیست.
273
00:27:17,640 --> 00:27:20,520
دیر یا زود آن را ناپدید خواهم کرد
از گردش.
274
00:27:41,770 --> 00:27:44,160
رئیس ما جمع نکردیم
گوشت گاو با کیفیت کافی...
275
00:27:44,160 --> 00:27:46,520
توجیه شدن
ارسال گله با قطار
276
00:27:46,520 --> 00:27:48,760
شرط می بندم چیزی برای تشکر دارید
پا لاوسون برای این ...
277
00:27:48,970 --> 00:27:51,360
و کلانتر باید در کنار او باشد.
278
00:27:51,710 --> 00:27:55,280
چون به خاطر دزدی ها فقیر می شوم
و نمیتونم از قانون کمک بگیرم؟!
279
00:27:55,360 --> 00:27:57,640
بهتره انجامش بدی
چیزی در مورد آن فورا
280
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
من بعضی کارها را انجام خواهم داد.
281
00:27:58,750 --> 00:28:03,120
اسلحه های دیگر را پیدا کنید، اما مردان را بگیرید
که تیراندازی بلدند ما آن را متوقف خواهیم کرد.
282
00:28:03,220 --> 00:28:05,960
من میرم شهر تا ببینم
چند تا تفنگچی میتونم پیدا کنم
283
00:28:06,360 --> 00:28:07,200
موافقم
284
00:29:01,370 --> 00:29:03,480
چه مشکلی داری؟ چیزی شما را نگران می کند؟
285
00:29:03,730 --> 00:29:04,960
فقط داشتم فکر میکردم...
286
00:29:05,320 --> 00:29:08,520
چه دنیای زیبایی خواهد بود
اگر لاوسون در اطراف وجود نداشت.
287
00:29:08,630 --> 00:29:11,360
من معتقدم که هست
یک مکان عالی همانطور که هست
288
00:29:11,570 --> 00:29:14,240
و من مطمئن هستم که شما هستید
بهترین عموی دنیا
289
00:29:16,700 --> 00:29:18,560
آیا امروز هم دوباره سوار می شوید؟
290
00:29:18,580 --> 00:29:20,040
اشکالی ندارد، نه؟
291
00:29:20,220 --> 00:29:22,600
و چرا، مبارکت باشد، نه!
292
00:29:22,760 --> 00:29:24,640
برو و لذت ببر
293
00:29:30,530 --> 00:29:33,440
اتو، من برای پیاده روی می روم.
آیا می توانید برای من یک ناهار بسته بندی کنید؟
294
00:29:33,490 --> 00:29:34,840
دوست داری چی بخوری؟
295
00:29:35,050 --> 00:29:38,340
اوه، نیم دوجین ساندویچ،
چند تخم مرغ آب پز و ترشی.
296
00:29:38,340 --> 00:29:40,840
- و کجا می خواهید این چیزها را بگذارید؟
- در کیف زین من.
297
00:29:40,910 --> 00:29:42,080
در کیسه زینت...
298
00:29:42,080 --> 00:29:43,520
و سپس آنها را کجا قرار می دهید؟
299
00:29:43,590 --> 00:29:44,290
در شکم.
300
00:29:44,290 --> 00:29:48,640
تو شکم... یه دختر کوچولو مثل تو!
اشتهای شما هر روز بیشتر می شود.
301
00:29:48,730 --> 00:29:50,760
اوه، من وقتی سوار می شوم گرسنه می شوم!
302
00:29:50,830 --> 00:29:52,520
بله، می دانم... این تمرین است.
303
00:29:52,690 --> 00:29:55,200
آیا شما هم دو تکه کیک می خواهید،
مثل دیروز؟
304
00:29:55,470 --> 00:29:58,120
بله دو تیکه...
خیلی کیک خوبی درست کردی
305
00:29:58,121 --> 00:29:58,721
من می دانم!
306
00:33:02,740 --> 00:33:05,480
اما... تو یک پدیده بودی!
307
00:33:05,680 --> 00:33:08,480
چرا اول به من نگفتی
که بتونی خوب بخونی؟
308
00:33:08,530 --> 00:33:09,280
آیا می توانم آواز بخوانم؟
309
00:33:09,460 --> 00:33:12,000
- بهترین چیزی که تا حالا شنیدم!
- دروغگو
310
00:33:12,110 --> 00:33:13,000
جدی میگم
311
00:33:13,080 --> 00:33:14,320
آیا آن آهنگ برای من بود؟
312
00:33:15,910 --> 00:33:18,120
خب هیچ کس دیگه ای اینجا نیست...
313
00:33:18,180 --> 00:33:19,480
واقعا منو دوست داشتی؟
314
00:33:19,630 --> 00:33:20,760
البته!
315
00:33:20,830 --> 00:33:23,760
همه چیز جز پایان...
قسمت مربوط به ازدواج
316
00:33:24,400 --> 00:33:27,840
اوه، می بینم ...
مردی که از زنان متنفر است
317
00:33:28,310 --> 00:33:30,440
هیچ وقت به حل و فصل شدن فکر نمی کنی؟
318
00:33:31,640 --> 00:33:34,400
تا زمانی که این دشمنی تمام نشود
در میان خانواده های ما
319
00:33:34,840 --> 00:33:37,120
امیدوارم روزی ازدواج کنی باک
در اسرع وقت
320
00:33:37,660 --> 00:33:40,240
آه، بگذار مشکلاتمان را فراموش کنیم
و بیایید یک پیک نیک داشته باشیم.
321
00:33:41,880 --> 00:33:43,040
یک دقیقه صبر کن، باک!
322
00:33:43,380 --> 00:33:47,040
من در حال تجاوز به مزرعه لاوسون هستم،
مرا بدرقه نمی کنی؟
323
00:33:47,470 --> 00:33:50,160
خوب، نه تا زمانی که ناهار را تمام کنیم.
324
00:33:50,520 --> 00:33:55,000
آه، به همین دلیل است که من خوش آمدم،
چون من به تو غذا می دهم!
325
00:33:55,400 --> 00:33:58,260
نه می گویم بله و نه می گویم نه.
326
00:33:58,261 --> 00:34:01,080
به عبارت دیگر،
شما نمی خواهید ریسک کنید.
327
00:34:01,110 --> 00:34:04,040
خب بیا...
به هر حال بهت غذا میدم
328
00:34:06,610 --> 00:34:09,330
جنگ از راه دور مانند
غلتیدن یک سنگ به پایین کوه
329
00:34:09,650 --> 00:34:12,400
آسان برای شروع،
اما متوقف کردن آن بسیار دشوار است.
330
00:34:12,760 --> 00:34:15,800
اما تو از من متنفر نیستی،
و من از تو متنفر نیستم
331
00:34:15,850 --> 00:34:18,400
چرا اجازه نداریم در آرامش زندگی کنیم؟
332
00:34:18,430 --> 00:34:20,120
ما حق داریم شاد باشیم.
333
00:34:20,250 --> 00:34:24,520
ما می توانستیم، اگر فقط قانع می شدیم
افراد با عقل سلیم ...
334
00:34:25,120 --> 00:34:26,560
به جای سیگار کشیدن اسلحه
335
00:34:28,270 --> 00:34:30,400
اوه، بهتر است به مزرعه برگردم.
336
00:34:34,290 --> 00:34:38,240
سعی کردم با عمو جیم استدلال کنم
اما فقط او را عصبانی می کند.
337
00:34:38,280 --> 00:34:40,040
او فقط به من گوش نمی دهد.
338
00:34:40,140 --> 00:34:42,880
ما هنوز می توانیم دوست باشیم،
با وجود همه چیز
339
00:34:42,880 --> 00:34:44,320
فقط... دوستان؟
340
00:34:44,980 --> 00:34:47,560
اما یک سوال بسیار جدی وجود دارد
در مورد چی میخوام باهات صحبت کنم...
341
00:34:47,700 --> 00:34:50,040
به محض حل این مشکل.
342
00:34:51,930 --> 00:34:53,160
من صبر می کنم.
343
00:35:13,100 --> 00:35:14,720
اینجوری مرز رو کنترل میکنی...
344
00:35:14,980 --> 00:35:17,120
پرسه زدن با یکی
از نژاد پرستون؟
345
00:35:17,240 --> 00:35:20,520
بابا اون کاری نداره
با دعوای شما و تکس پرستون.
346
00:35:20,550 --> 00:35:22,080
همون نژاده
347
00:35:22,310 --> 00:35:25,880
و مرد یا زن، من آن را نمی خواهم
هیچ کدام از آنها در مزرعه من نیست.
348
00:35:25,880 --> 00:35:29,000
بابا من اینطور حرف زدن رو قبول ندارم
از دوستان من!
349
00:35:29,140 --> 00:35:32,240
لطفا باک، بحث نکنید
با پدرت بخاطر من
350
00:35:32,290 --> 00:35:34,800
اگر دعوا می کنید تقصیر طرفین دعوا است.
351
00:35:35,130 --> 00:35:38,440
بابا اگه دنبال دعوا میگردی من اینجام.
352
00:35:38,480 --> 00:35:41,400
اگر به دشمنان من لطف داری،
تو پسر من نیستی
353
00:36:15,290 --> 00:36:17,880
برگرد باک،
و با پدرت صلح کن.
354
00:36:17,880 --> 00:36:19,480
من نباید بین شما دوتا مشکلی باشم
355
00:36:19,800 --> 00:36:21,200
یه جوری درستش میکنیم
356
00:36:21,460 --> 00:36:24,640
من آن دو اسب پیر را تلقین خواهم کرد
مبارزه با عقل سلیم کمی
357
00:36:25,060 --> 00:36:27,400
اگر اشکالی ندارد، من با شما می روم.
358
00:36:27,430 --> 00:36:28,230
بسیار خوب.
359
00:36:59,530 --> 00:37:02,080
تکس، خواهرزاده شما سوار است
برای ملاقات باک لاوسون
360
00:37:02,100 --> 00:37:03,680
فکر می کنم آنها به شهر می روند.
361
00:37:03,750 --> 00:37:06,160
چی؟! من به این پایان خواهم داد!
362
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
تو، فوراً به خانه بیا.
363
00:37:50,110 --> 00:37:52,760
هیچ لاوسون نمی تواند به مزرعه من بیاید.
364
00:37:53,120 --> 00:37:55,030
قبل از اینکه گرفتار شوید گم شوید
یک زخم چاقو
365
00:37:55,030 --> 00:37:56,640
عمو جیم لطفا...
366
00:37:57,100 --> 00:37:59,080
به قول او عمل کن
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت
367
00:37:59,480 --> 00:38:01,280
- قول میدی؟
-بهت قول میدم
368
00:38:12,900 --> 00:38:15,280
حالا پاشنه های خود را بلند کنید و همین الان این کار را انجام دهید.
369
00:38:15,490 --> 00:38:17,640
تو نمی ترسی به من شلیک کنی، نه؟
370
00:38:17,710 --> 00:38:19,240
نه من ندارم!
371
00:38:19,460 --> 00:38:21,760
من از شما دعوت می کنم که در مورد آن با من صحبت کنید
به مدت پنج دقیقه
372
00:38:21,850 --> 00:38:24,200
من هرگز یک چالش را رد نکردم
در زندگی من
373
00:38:24,220 --> 00:38:24,990
برویم
374
00:38:37,800 --> 00:38:39,920
بیا شروع کن به حرف زدن
و عجله کن
375
00:38:40,090 --> 00:38:43,080
تکس، او فکر می کند مال ما بود
برای سرقت دام های او
376
00:38:43,210 --> 00:38:44,520
من می دانم که او اشتباه می کند.
377
00:38:44,700 --> 00:38:46,520
خب من خیلی از دام ها را از دست دادم.
378
00:38:46,880 --> 00:38:49,040
ما هم همینطور از ما دزدیدی؟
379
00:38:49,120 --> 00:38:50,160
نه اصلا!
380
00:38:50,330 --> 00:38:51,440
بس کن پرستون
381
00:38:51,680 --> 00:38:53,600
او قبول کرد که در مورد آن صحبت کند
به مدت پنج دقیقه
382
00:38:54,620 --> 00:38:56,040
خب موافقم
383
00:38:56,070 --> 00:38:58,960
ما هر دو دام از دست دادیم،
شما ما را سرزنش می کنید، ما شما را سرزنش می کنیم.
384
00:38:59,230 --> 00:39:00,520
معنی ندارد.
385
00:39:00,600 --> 00:39:02,360
به نظر شما منطقی نیست...
386
00:39:02,440 --> 00:39:05,360
که یک نفر آنها را آنجا گذاشت
در برابر دیگران برای سرقت از هر دو؟
387
00:39:05,430 --> 00:39:08,430
اگر شما و پدر این کار را متوقف کنید
جنگ احمقانه و تو با هم کار کردی...
388
00:39:08,430 --> 00:39:09,760
شاید بفهمیم او کیست
389
00:39:09,840 --> 00:39:13,480
حتی اگر بخواهم، دو مرد می خواهد
برای توقف یک جنگ
390
00:39:13,530 --> 00:39:16,650
اگر نیمه راه با پدر ملاقات کردی،
می دانم که او نیز معقول خواهد شد.
391
00:39:17,560 --> 00:39:19,960
باک، تو صادق به نظر میرسی...
392
00:39:20,480 --> 00:39:22,560
و به نظر می رسد که شما عقل سلیم دارید.
393
00:39:22,890 --> 00:39:24,880
من خوشحالم که آن را همانطور که من می بینید، تکس.
394
00:39:25,150 --> 00:39:28,360
رنگ جنگ بابا را می شوم،
شما در شهر برای powwow ملاقات خواهید کرد.
395
00:39:28,560 --> 00:39:30,480
- او آنجا خواهد بود؟
- مسلم
396
00:39:37,550 --> 00:39:39,440
- میبینمت، تکس.
- میبینمت، باک.
397
00:40:35,940 --> 00:40:37,240
رویس، نانسی!
398
00:40:41,430 --> 00:40:44,680
باک لاوسون به تازگی تکس پرستون را کشت
به سمت گذر جنوبی!
399
00:40:44,830 --> 00:40:46,520
از پشت شلیک کرد!
400
00:40:46,750 --> 00:40:48,600
سوار شوید، مردان، و تیراندازی کنید!
401
00:41:03,400 --> 00:41:05,000
متاسفم نانسی...
402
00:41:21,330 --> 00:41:23,720
او چگونه می توانست چنین کاری انجام دهد؟
403
00:41:24,230 --> 00:41:27,520
شما هرگز نمی توانید بگویید که یک مرد چه خواهد کرد
در چنگال خشم
404
00:41:28,130 --> 00:41:31,200
میتونی روی من حساب کنی،
من هر کاری از دستم بر بیاید برای شما انجام خواهم داد.
405
00:45:13,420 --> 00:45:14,480
سلام عزیزم
406
00:45:14,580 --> 00:45:16,480
مدتی است که دیده نشده ای
407
00:45:16,920 --> 00:45:18,680
اذیتم نکن سرم شلوغه!
408
00:45:27,270 --> 00:45:28,960
کلانتر، من برای شما کار دارم.
409
00:45:29,200 --> 00:45:29,920
بله؟
410
00:45:30,180 --> 00:45:32,920
من تصور می کنم آن چیزی خواهد بود
مغرور نباش
411
00:45:33,030 --> 00:45:33,880
چیزهایی؟
412
00:45:34,290 --> 00:45:39,000
من از شما می خواهم باک لاوسون را دستگیر کنید
برای قتل تکس پرستون
413
00:45:39,000 --> 00:45:41,600
هی، هی، هی!
414
00:45:44,600 --> 00:45:47,920
شنیدم نشون دادی
علاقه زیادی به آن دختر پرستون.
415
00:45:47,960 --> 00:45:50,040
کاری که من انجام می دهم کار من است.
416
00:45:50,210 --> 00:45:51,800
آه، همین است، ها؟
417
00:45:52,240 --> 00:45:54,560
بله... درست است.
418
00:45:54,900 --> 00:45:57,960
اینجاست که اشتباه میکنی...
تو به من پول بدهکاری!
419
00:45:57,970 --> 00:46:01,520
و این تصور را نداشته باشید که می توانید
مثل یک کفش کهنه مرا از پا در بیاور!
420
00:46:01,520 --> 00:46:03,000
و چه برنامه ای دارید؟
421
00:46:03,120 --> 00:46:05,200
فقط تماشا کن... متوجه میشی
422
00:46:10,210 --> 00:46:12,000
خیلی متاسفم نانسی...
423
00:46:35,520 --> 00:46:36,960
-نانسی...
- همانجایی که هستی بمان!
424
00:46:42,510 --> 00:46:43,840
از این خانه برو بیرون
425
00:46:44,140 --> 00:46:45,160
دوست داری چی بگی؟
426
00:46:45,650 --> 00:46:46,680
من چه کار کردم؟
427
00:46:46,870 --> 00:46:48,240
تظاهر نکن...
428
00:46:48,360 --> 00:46:50,680
بت هاینز به من گفت
که به عمویم شلیک کردی
429
00:46:50,700 --> 00:46:51,840
دروغ گفت!
430
00:46:52,210 --> 00:46:54,040
نانسی، باورت نمیشه
431
00:46:54,570 --> 00:46:57,280
آخه نمیدونم چی رو باور کنم...
432
00:46:57,310 --> 00:47:01,040
اجازه دادم با عمو جیم صحبت کنی...
و اکنون او مرده است.
433
00:47:01,230 --> 00:47:02,720
این چیزی است که من آمده ام به شما بگویم.
434
00:47:03,270 --> 00:47:05,840
فقط دو نفر می دانستند
که جیم پرستون کشته شد...
435
00:47:06,240 --> 00:47:08,040
من و مردی که به او شلیک کرد.
436
00:47:09,000 --> 00:47:11,320
بت هاینز به من توضیحی بدهکار است.
437
00:47:33,620 --> 00:47:36,080
-باید باهات حرف بزنم!
- صبر کن باک.
438
00:47:36,140 --> 00:47:37,800
تو به جرم قتل دستگیر شدی
439
00:47:37,820 --> 00:47:39,800
- و کی بهت گفته؟
-بی هاینز
440
00:47:44,500 --> 00:47:45,480
خوب خفاش...
441
00:47:45,680 --> 00:47:47,640
این مرد در بازداشت است
از قانون
442
00:47:47,940 --> 00:47:49,760
من آن اسلحه ها را می گیرم.
443
00:47:55,210 --> 00:47:57,560
ما هر دو می دانیم
که تکس پرستون را کشت
444
00:47:57,830 --> 00:48:00,400
بله، اما من می دانم که در نهایت چه کسی به دار آویخته می شود.
445
00:48:00,430 --> 00:48:02,400
امید خود را از دست ندهید!
446
00:48:02,540 --> 00:48:03,510
بعد از تو
447
00:48:14,680 --> 00:48:16,560
اگر می توانستیم جلوی این دزدی ها را بگیریم...
448
00:48:17,160 --> 00:48:18,640
مشکلاتمان را پشت سر می گذاشتیم.
449
00:48:18,900 --> 00:48:21,340
اما ما هیچ شانسی نداریم
برای جمع آوری پول در حال حاضر
450
00:48:21,710 --> 00:48:22,480
با تشکر...
451
00:48:22,540 --> 00:48:24,220
این چیزی است که من می خواستم بدانم.
452
00:48:24,480 --> 00:48:24,980
خوب
453
00:48:28,540 --> 00:48:31,320
عمویت گفت می خواهد جمع شود
چند تفنگچی...
454
00:48:32,250 --> 00:48:34,240
- سه چهار تا پیدا کردم.
- نه!
455
00:48:34,260 --> 00:48:35,880
دیگر خونریزی نخواهد بود!
456
00:48:36,430 --> 00:48:37,080
بله خانم
457
00:48:46,070 --> 00:48:48,640
به نظر من بت هاینز
این یک مار در چمن است.
458
00:48:48,730 --> 00:48:51,920
مار یا بدون مار،
به زودی او رئیس اینجا خواهد شد.
459
00:48:52,000 --> 00:48:53,440
اوه بله، رئیس اینجا...
460
00:48:53,440 --> 00:48:55,720
فراموش نکنید که من آشپز هستم.
من از او مراقبت خواهم کرد.
461
00:49:09,650 --> 00:49:11,600
چون سعی می کنید مدیریت کنید
مزرعه گاو؟
462
00:49:11,840 --> 00:49:13,600
کار زن نیست
463
00:49:14,350 --> 00:49:16,120
در عوض مثل همسرم...
464
00:49:16,420 --> 00:49:19,000
نه، این موضوع دور از ذهن است.
465
00:49:20,180 --> 00:49:22,200
چه مشکلی وجود خواهد داشت؟
اگه من جای شوهرت بودم چی؟
466
00:49:22,650 --> 00:49:25,600
یک روز... من آن مرد می شوم
معروف ترین در استان
467
00:49:25,730 --> 00:49:27,480
اصلا ربطی بهش نداره
468
00:49:27,530 --> 00:49:30,560
اوه، شما هنوز در مورد آن احساس دارید
نیم کلاهی که عمویت را کشت، ها؟
469
00:49:30,810 --> 00:49:33,280
- فکر نمی کنم او بود.
-یعنی دروغ گفتم؟!
470
00:49:33,420 --> 00:49:36,440
وقتی دو مرد داستانی را تعریف می کنند
یک داستان متفاوت، یکی از آنها دروغ می گوید.
471
00:49:36,520 --> 00:49:40,040
خوب، من می خواهم دوست شما باشم و در عوض
یه سیلی میخورم!
472
00:49:40,650 --> 00:49:43,000
دایی شما به من پول زیادی بدهکار بود.
473
00:49:43,530 --> 00:49:45,640
بهتره همه رو جبران کنی
474
00:49:45,990 --> 00:49:47,840
میدونی که فعلا نمیتونم
475
00:49:48,690 --> 00:49:49,680
مشکل شماست
476
00:49:54,870 --> 00:49:55,720
متشکرم، اتو.
477
00:49:55,930 --> 00:49:57,640
امیدوارم مشکل معده داشته باشی
478
00:50:03,000 --> 00:50:06,340
هشت، چند بار به شما گفته ام
این همه کیک را نخورم
479
00:50:06,340 --> 00:50:07,520
آیا می خواهید احساس بدی داشته باشید؟
480
00:50:08,020 --> 00:50:09,080
من خوبم
481
00:50:09,500 --> 00:50:11,840
عجله کنید و آماده شوید،
می خواهم با من به شهر بیایی.
482
00:50:11,840 --> 00:50:13,000
باشه، باشه
483
00:50:33,900 --> 00:50:34,960
قضیه چیه خفاش؟
484
00:50:35,220 --> 00:50:36,360
به نظر می رسد نگران هستید.
485
00:50:36,930 --> 00:50:38,160
چه چیزی شما را به این فکر می کند؟
486
00:50:38,610 --> 00:50:40,360
طرز رفتارت
487
00:50:43,730 --> 00:50:45,760
زیاد مراقب نباش
به کاری که انجام می دهم
488
00:51:15,730 --> 00:51:17,680
کلانتری نیز خواهد گرفت
سفارشات از شما...
489
00:51:17,800 --> 00:51:21,520
اما هیچ هیئت منصفه ای او را محکوم نمی کند
اگر طرف او باشد
490
00:51:21,920 --> 00:51:24,240
شاید هیئت منصفه وجود نداشته باشد.
491
00:51:55,680 --> 00:51:58,260
مردان، ما باید مسئولیت را بر عهده بگیریم
وضعیت ...
492
00:51:58,260 --> 00:52:01,200
و خودمان به باک لاوسون فکر کنیم.
493
00:52:01,260 --> 00:52:03,280
- مطمئنا، رئیس.
- اشکالی نداره
494
00:52:03,350 --> 00:52:06,880
نانسی، خیلی لطف کردی که آمدی
تا ببینم رفتار خوبی با من دارند یا نه.
495
00:52:06,950 --> 00:52:09,840
ببخشید یه چیزی هست
برای کمک به شما چه کاری می توانم انجام دهم؟
496
00:52:10,240 --> 00:52:11,680
جای نگرانی نیست...
497
00:52:11,820 --> 00:52:14,040
آنها نمی توانند من را محکوم کنند
برای کاری که انجام ندادم
498
00:52:14,230 --> 00:52:17,440
این تور توسط Bat Haines ارائه شده است،
همه به پیشخوان نزدیک تر می شوند!
499
00:52:40,520 --> 00:52:41,800
نانسی، نانسی!
500
00:52:42,290 --> 00:52:46,240
آنها به باک می آیند تا او را بیاورند
به قمارخانه و او را به دار آویخت!
501
00:52:46,420 --> 00:52:47,240
سازمان بهداشت جهانی؟
502
00:52:47,470 --> 00:52:48,680
کل شهر، حدس می زنم.
503
00:52:48,850 --> 00:52:51,800
بگذار برود و به او فرصت بده
برای نجات خود
504
00:52:51,850 --> 00:52:53,640
من نمی توانم یک زندانی را آزاد کنم!
505
00:52:53,680 --> 00:52:55,400
و چه می کند، او را اینجا نگه می دارد
چرا او را می کشند؟
506
00:52:55,420 --> 00:52:57,240
آنها چنین کاری نمی کنند.
507
00:52:57,780 --> 00:52:59,700
اگه دو تا دوست پسر داشتم
از مزرعه بابا...
508
00:52:59,700 --> 00:53:01,000
من می دانستم چگونه آنها را فراری دهم.
509
00:53:01,030 --> 00:53:02,320
شما آنها را خواهید داشت!
510
00:53:10,680 --> 00:53:12,840
و کلانتر؟ او ممکن است امتناع کند.
511
00:53:13,030 --> 00:53:14,480
اوه، این معقول خواهد بود!
512
00:53:14,640 --> 00:53:16,240
بیا حالا بریم!
513
00:53:16,241 --> 00:53:17,920
- بله!
- بله، بریم!
514
00:53:19,590 --> 00:53:22,320
اگه به مردم بگم چی
من از تو چه می دانم
515
00:54:08,720 --> 00:54:09,800
کمی صبر کن هاینز.
516
00:54:10,090 --> 00:54:12,360
فراموش نکنید
که در شهر قانون وجود دارد.
517
00:54:12,680 --> 00:54:14,240
اشکالی نداره کلانتر
518
00:54:14,400 --> 00:54:16,680
فکر کردیم
برای نجات شما از زحمت
519
00:54:17,650 --> 00:54:18,560
بیایید مردان
520
00:54:24,540 --> 00:54:26,040
عجله کن، وگرنه خیلی دیر خواهد شد!
521
00:54:26,300 --> 00:54:26,840
لو!
522
00:54:27,470 --> 00:54:29,400
بچه ها رو صدا کن بیا بریم شهر.
523
00:54:30,980 --> 00:54:32,440
تو پشت سرش هستی، هاینس.
524
00:54:32,590 --> 00:54:34,520
تو به اندازه کافی مرد نیستی
تا با من حلش کنی
525
00:54:34,600 --> 00:54:35,760
چرا مزاحم؟
526
00:54:35,830 --> 00:54:37,240
من با آن خوب هستم.
527
00:54:43,100 --> 00:54:46,040
او شما را به اعدام محکوم می کند
تا مرگ
528
00:54:48,900 --> 00:54:49,960
بس کن مردان!
529
00:54:50,750 --> 00:54:52,320
باک لاوسون بی گناه است.
530
00:54:52,500 --> 00:54:53,960
این بت هاینس بود که…
531
00:54:56,680 --> 00:54:57,760
در جایی که هستید توقف کنید!
532
00:54:58,160 --> 00:55:01,640
از اینجا به بعد من خودم بازی می کنم.
533
00:55:29,300 --> 00:55:30,200
در جایی که هستید توقف کنید.
534
00:55:31,290 --> 00:55:32,080
بچرخید.
535
00:55:41,620 --> 00:55:43,640
مواظبش باش بابا
من یک کار دارم.
536
00:55:47,090 --> 00:55:48,160
باک، صبر کن
537
00:55:49,380 --> 00:55:50,560
من بلافاصله برمی گردم!
538
00:55:52,290 --> 00:55:55,000
اسلحه هایت را زمین بگذار،
و مراقب نحوه انجام آن باشید.
539
00:55:59,980 --> 00:56:01,360
آیا شما به شدت مجروح شده اید، کلانتر؟
540
00:56:03,060 --> 00:56:05,880
انگار آخرش برای من...
541
00:56:06,560 --> 00:56:12,600
این هاینس بود که مرتکب سرقت ها شد و
برای ایجاد مشکل بین شما و تکس پرستون.
542
00:56:13,010 --> 00:56:14,840
و نیتا با او موافق بود.
543
00:56:15,740 --> 00:56:19,240
شما آن را در یک کابین پیدا خواهید کرد
در بیگ راک کانیون.
544
00:56:26,720 --> 00:56:27,240
لو...
545
00:56:27,840 --> 00:56:31,040
همه پسرا رو جمع کن...
بیایید به دره بزرگ راک برویم.
546
00:57:41,590 --> 00:57:42,520
بعد از تو!
547
00:57:43,320 --> 00:57:44,920
در نهایت این کار را کردی
548
00:57:46,980 --> 00:57:48,400
بهت فرصت میدم...
549
00:57:48,470 --> 00:57:49,960
این بیشتر از چیزی است که شما برای من انجام دادید.
550
00:58:31,870 --> 00:58:34,240
- آیا به دنبال بت هاینس هستید؟
- بله.
551
00:58:41,000 --> 00:58:45,200
در کمتر از یک دقیقه
در سراسر تپه پراکنده خواهد شد.
552
00:58:47,340 --> 00:58:48,560
باک، باک!
553
00:58:49,110 --> 00:58:51,030
بعضی از شما او را به شهر می برید،
او را قفل کن
554
00:58:51,030 --> 00:58:52,030
بقیه هم با من می آیند.
555
00:58:55,880 --> 00:58:57,160
بیا بیا... عروسک.
556
00:59:47,500 --> 00:59:48,800
باک، باک!
557
01:00:32,410 --> 01:00:33,320
آیا شما مجروح هستید؟
558
01:00:33,920 --> 01:00:35,760
من فکر نمی کنم اینطور باشد، اما ... چه اتفاقی افتاده است؟
559
01:00:35,760 --> 01:00:38,280
نزدیک بود فرشته بشی
سه ثانیه مونده بود
560
01:00:38,800 --> 01:00:41,480
به نظر من او کمی فرشته است ...
561
01:00:42,410 --> 01:00:45,360
اون سوال مهم چی بود
در مورد چه چیزی می خواستی با من صحبت کنی؟
562
01:00:45,920 --> 01:00:47,480
درسته، تقریبا فراموش کردم!
563
01:00:48,200 --> 01:00:49,440
یک دقیقه صبر کن!
564
01:00:55,390 --> 01:00:56,160
برو
565
01:01:05,960 --> 01:01:10,840
پایان
565
01:01:11,305 --> 01:01:17,494
از ما حمایت کنید و برای حذف عضو VIP شوید
همه اطلاعیه ها www.OpenSubtitles.org